Bài Thơ Xúc động Từ Con Tim Người Lính

Xin Chia sẻ Bài thơ phỏng dịch theo ý một bài thơ gây xúc động, chạm đến con tim của nhiều người trong giai đoạn chiến tranh giữ nước của người dân Ukraine.

Lê Tuấn

Bài Thơ Xúc động

Từ Con Tim Người Lính

Nếu tôi gục chết nơi vùng chiến sự

Xác thân tôi đóng gói gửi về nhà

Tấm huy chương cài lên ngực áo trận

Nhắn lời Mẹ, tôi đã chết oai hùng.

Nói với Cha tôi xin đừng cúi đầu

Không lo lắng, vì tôi không về nữa

Nói với em tôi học hành thật giỏi

Chiếc xe đạp, sẽ thuộc về em tôi.

Nhắn em gái tôi, xin đừng buồn tủi

Tôi sẽ không về, sau bóng hoàng hôn

Hãy nói người yêu của tôi, đừng khóc

Vị Quốc Vong Thân. Cái chết Anh Hùng.

Lê Tuấn

Phỏng dịch theo ý bài thơ.

A Heart Touching Poem By A Soldier.

If I die in war zone

Box me up & And sent me home

Put my Medals on my chest

Tell my Mom I did my best

Tell my Dad not to Bow

He won't get tension from me now

Tell my brother to study perfectly

Keys of my bike will be his permanently

Tell my sis not to be upset

Her bro will not rise after this sunset

Tell my Love not to cry

Because I am a soldier born to die .. !!!

Ukraine Soldier

Hình minh hoạ (photoshop by le tuan)