Hãy Cho Tôi Chia Sẻ Cùng Chiến Sĩ Ukraine

 

Hãy Cho Tôi Chia Sẻ

Cùng Chiến Sĩ Ukraine

 

Hãy xin những giọt lệ từ mắt em

Khóc cho những cuộc tình

Tan chảy theo chiến tranh

Tình yêu thật đẹp Ukraine

Một quê hương bình yên tuyệt vời

Của những trái tim người

Nữ chiến binh Ukraine

Cắm đoá hoa hồng trên nền tuyết trắng. 

Kẻ điên cuồng Putin Soviet

Chúng kéo lê chiến xa, đại bác

Bắn vào ngực em

xuyên thủng trái tim người

Chúng phóng lửa vào môi son tươi thắm

Cho dòng máu đỏ

Thấm ướt thương đau. 

Chúng nó hăng say giết người

Bắn tung gạch ngói

Góc chung cư xập đổ

Một bệnh viện tan hoang

và ngôi trường đã im tiếng trẻ thơ

Nhưng hồn em vẫn rực rỡ tương lai

Những ánh mắt hoá thành hàng rào

Canh giữ

Bảo vệ quê hương. 

Hãy cho tôi bật khóc

Theo đôi mắt em

Hãy cho tôi quỳ xuống

Dâng tặng em đóa hoa hồng

Bờ môi son hôn lên đầu họng súng

Xác thân em phủ lấp hố bom thù. 

Hãy cho tôi cùng em tiến bước

Khi chúng chiếm giữ mọi con đường

Cho tôi thức cùng em

Đêm từng đêm không ngủ

Chúng tấn công như loài ma quỉ

Ngay cả lúc bình minh. 

Người chiến sĩ Ukraine

Oanh liệt

Đem thân mình bảo vệ quê hương

Tiếng dây xích chiến xa oan nghiệt

Nghiền nát con đường biền biệt chơi vơi

Khi chúng ngăn chia biên giới

Lấy xác người chồng chất với trời cao

Áo trận vắt ngang hàng rào

Em gục chết niềm tự hào danh dự. 

Một cành hoa hồng

cắm trên đống gạch vụn

Em sẽ sống như ngọn gió

Thổi hoa tuyết bay trắng xoá đất trời. 

Hãy cho tôi chia sẻ

Cùng người lính hai bên chiến tuyến.

                           “Khi viên đạn xuyên vào người chiến sĩ                           

Chính là lúc xuyên qua trái tim người Mẹ.”

 

Lê Tuấn

Cảm xúc từ cuộc xâm lăng của quân Nga Xô

Xâm chiếm Ukraine.

Ghi Chú:

“Khi viên đạn xuyên vào một người lính

Du thuộc bên nào.

Thật ra nó đã xuyên vào trái tim một người mẹ”

Abraham Linconl.

Lê Tuấn Tạm Dịch 

 Let Me Share

With Soldiers of Ukraine

 

Please tell me a tears of your eye

Cry for love

Melting with the war

Ukraine is a beautiful country of love

 

Wonderful peaceful homeland

Also everyone's heart

Ukrainian Female Warrior

Put a flower of rose in the snow.

 

Murderer Putin of Soviet

They brought tanks and cannons

Shoot you in the chest

Like a stab through the human heart

they shoot flame guns at your red lipstick

Give the stream of red blood

It made wet a pain.

 

They are crazy to kill people

Exploding the walls

Corner of collapsed apartment

They blow up a hospital

They destroy the school and silence the children

But your soul is still bright with the future

Your eyes are still on the fence

Carefully watch for

protect the country.

 

Let me cry with you

Follow your eyes

Let me kneel on the ground

Give you a rose

Your lips kiss the barrel of the enemy's gun

Your body is buried in the enemy's bomb crater.

 

Let me walk with you

When the enemy takes over all the roads

Let me wake up with you

Night after night without sleep

They attack like demons

Even at sunrise

 

Ukrainian soldier

very glorious

Defend your homeland with your body

When the sound of tank chains is cruel

Crush the distant roads

When they divide the border

Bringing human corpses piled up like reaching for the sky

The battle coat was still dangling over the fence.

 

You have died with pride.

A rose branch

placed on the fallen bricks

Your soul will live forever like the wind

Blowing white snow flowers in the sky.

 

“When the bullet pierced the heart of a soldier

It is the same bullet that pierces the mother's heart."

 

Lê Tuấn

Emotions from the invasion of Ukraine from Soviet Russia

“The author temporarily translates into English”

 

Note:

“When a bullet pierces a soldier

Which side do you belong to?

It actually pierced a mother's heart."

Abraham Lincoln.