Trăm năm tình lãng mạn

Tôi tạm dịch bài thơ (Trăm năm tình lãng mạn) qua tiếng Mỹ. Đây là bài thơ mang chủ đề chính trong tập thơ (Tình Yêu Của Tôi) sẽ ra mắt sách vào mùa thu năm nay 2019.

A hundred years

Romance

The sound of leaves falling in the wind.

No wings but still want to adventure.

Hundred years, impulsive in the moment

Dare to love you, a precarious love.

I am just a small marble

Your love, is a big magnet

You gather me tightly into the dark corner

Why blame, so romantic.

The poet's love, full of big dreams

Love muse and romance with lover

Taste bitterly, on the lips sweet and fresh

Hundred years, sharing the warm love.

Trăm Năm

Tình Lãng Mạn

Tiếng lá nhẹ rơi bay theo gió lộng

Không cánh bay nhưng vẫn muốn phiêu bồng

Cõi trăm năm, bốc đồng trong giây phút

Dám yêu em cuộc tình đầy long đong.

Anh chỉ là một viên bi nhỏ bé

Mà tình em là một khối nam châm

Em hút chặt giam anh vào góc tối

Sao lại trách, lãng mạn quá đi thôi.

Tình của thi nhân, mang đầy mộng lớn

Yêu nàng thơ và mơ mộng cùng em

Nếm cay đắng, trên bờ mội ngọt lịm

Cõi trăm năm, chia sẻ khối tình nồng.

Lê Tuấn